实为 (shí wéi) — ser realmente; de hecho es (formal/literario)

Definición

Frase de enlace formal/literaria que significa 'de hecho es' o 'resulta ser', a menudo usada para introducir un juicio sorprendente o enfático sobre algo discutido previamente. Se combina con 真是 (verdaderamente es) pero es más escrita y concluyente.

verbo
ser realmentede hecho es (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Este tipo de práctica en realidad no es sabia.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    Su éxito de hecho no es fácil.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Esta conclusión es en realidad correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíen realidad
为wèiser

实 (en realidad) + 为 (ser), significando «en verdad es», con estilo formal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.