实战 (shí zhàn) — combate real (militar); práctica o competición…

Definición

实战 contrasta la acción real y práctica con la teoría, los ejercicios o la simulación — se usa en contextos militares, empresariales y deportivos. A menudo se combina con 经验 para significar 'experiencia del mundo real'.

sustantivo

combate real (militar)práctica o competición real (en oposición a teoría o simulación)

Ejemplos

实战。
Zhè cì yǎn xí wán quán àn zhào shí zhàn biāo zhǔn jìn xíng.
Este ejercicio se realizó completamente según los estándares de combate real.
实战。
Tā zài shāng chǎng shàng jī lěi le fēng fù de shí zhàn jīng yàn.
Ha acumulado una rica experiencia del mundo real en el ámbito empresarial.
实战，。
Zhè zhī qiú duì quē fá shí zhàn, dà sài shí róng yì jǐn zhāng.
A este equipo le falta experiencia en partidos reales y tiende a ponerse nervioso en los grandes partidos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal

战zhàncombate

实 añade la idea de realidad a 战, dando como resultado combate real.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

宀宀miántecho
周周zhōujade tallado
貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en