实时 (shí shí) — en tiempo real; tiempo real

Definición

实时 significa 'en tiempo real' — describe sistemas, datos o comunicación que ocurren en vivo sin demora. 即时 (jíshí) está más cerca de 'instantáneo' y enfatiza la respuesta o acción inmediata.

adverbio
en tiempo realtiempo real
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 实时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
    Este sistema puede reflejar los cambios del mercado en tiempo real.
  • 实时。
    Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
    Intercambiamos ideas en tiempo real a través de video.
  • 实时。
    Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
    La pantalla del juego se sincroniza con todos los dispositivos en tiempo real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
时shítiempo

El sentido de 实 como real y 时 como tiempo da lugar a algo que ocurre en el momento exacto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.