实际 (shí jì) — (sustantivo) realidad; práctica (en oposición a la teoría); (adjetivo) práctico; realista; real

Definición

实际 cubre ambos sentidos: como sustantivo, 'realidad/práctica' en oposición a teoría; como adjetivo, 'práctico/realista'. Contrasta con 现实 (más sobre condiciones reales duras) y 实用 (usable, funcional).

sustantivo
realidadpráctica (en oposición a la teoría)
adjetivo
prácticorealistareal

Ejemplos

  • 实际。
    Tā de jiàn yì fēi cháng shí jì.
    Su sugerencia es muy práctica.
  • 实际。
    Wǒ men bù néng tuō lí shí jì.
    No podemos alejarnos de la realidad.
  • ，。
    shí jì Shang, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    En realidad, esta pregunta es muy sencilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
际jìcircunstancia

实 significa real y 际 significa circunstancia; juntos indican lo que ocurre en la realidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.