宣判 (xuān pàn) — dictar sentencia; pronunciar condena (en un tribunal)

Definición

Verbo legal formal que significa que un tribunal anuncia oficialmente su veredicto o sentencia. Úsalo solo en contexto judicial, no para decisiones casuales.

verbo
dictar sentenciapronunciar condena (en un tribunal)

Ejemplos

  • 宣判。
    Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
    El tribunal dictó sentencia sobre este caso ayer.
  • 宣判。
    Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
    El juez declaró inocente al acusado.
  • 宣判，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Este caso ha sido juzgado y el resultado se anunciará pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuāndeclarar
判pànjuzgar

宣 'declarar' y 判 'juzgar' juntos significan anunciar un fallo judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.