宣布 (xuān bù) — anunciar, declarar | Diccionario chino TongTong

Definición

宣布 (xuānbù) significa 'anunciar' una decisión, política o resultado oficial. Más fuerte y formal que 公布 ('hacer pública' información); más contundente que 声称 ('afirmar', a menudo discutido).

verbo

anunciardeclarar

Ejemplos

宣布。
Zhèng fǔ xuān bù le yí xiàng xīn zhèng cè.
El gobierno anunció una nueva política.
宣布。
Tā men xuān bù zài jié rì jǔ xíng yīn yuè huì.
Anunciaron que se realizará un concierto durante el festival.
宣布。
Tā xuān bù xià ge yuè cān jiā bǐ sài.
Él anunció que participará en la competencia el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuāndeclarar; difundir

布bùdifundir; anunciar

Tanto 宣 como 布 implican declarar o difundir información, por lo que juntos expresan un anuncio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀亘宣

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpañuelo

Parte de sonido声符shēngfú

父

父fù布bù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 Comunicación y habla 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes