室内剧 (shì nèi jù) — drama de interiores; comedia de situación

Definición

Un drama escenificado o filmado en interiores — el uso chino a menudo se refiere a un programa de televisión de múltiples episodios filmado en un set pequeño con un elenco recurrente, similar a una sitcom occidental.

sustantivo
drama de interiorescomedia de situación
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    Últimamente es muy popular ver dramas de interiores.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    La trama de este drama de interiores es muy interesante.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Ella interpreta el papel principal en un drama de interiores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

室内interior
室shìhabitación内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
剧jùobra de teatro

室内 (dentro de una habitación) describe 剧 (obra de teatro), dando como resultado una obra representada en interiores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.