宪 (xiàn) — (forma ligada) constitución; carta magna; ley fundamental
Definición
宪 es una forma ligada que significa 'constitucional' — solo aparece en compuestos como 宪法 (constitución), 违宪 (inconstitucional) y 宪政 (gobierno constitucional). Nunca se usa solo.
forma ligada
constitucióncarta magnaley fundamental
Fácil de confundir
- 线xiànsonido similarhilo; cuerda; cable; línea
- 现xiànsonido similar(palabra de tiempo) ahora, actualmente
- 献xiànsonido similarofrecer, presentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión)
- 陷xiànsonido similarhundirse en, atascarse en (sustancia física); derrumbarse
- 县xiànsonido similarcondado
- 限xiànsonido similarlimitar; restringir
Ejemplos
- 。Zhōng guó xiàn fǎ shì guó jiā de gēn běn dà fǎ.La constitución de China es la ley fundamental del país.
- 。Zhè xiàng zhèng cè bèi pàn jué wèi wéi xiàn.Esta política fue declarada inconstitucional.
- 宪。Tā men zhèng zài tǎo lùn xiàn zhèng gǎi gé de wèn tí.Están discutiendo el tema de la reforma constitucional.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 憲; 宪 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 憲 une 心 (corazón) con 𡩜, un componente fonético cuya forma representa un castigo que implica tatuar los ojos; la versión simplificada 宪 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.