宰 (zǎi) — sacrificar, descuartizar (un animal); (coloquial) timar, cobrar de más (a un cliente)
Definición
宰 tiene dos significados no relacionados: literalmente 'sacrificar (un animal)' (más vívido que 屠杀 'masacre'); coloquialmente 'estafar' a un cliente — mismo sentido hablado que 敲, pero 敲 suele combinarse con 诈 para significar extorsionar.
verbo
sacrificardescuartizar (un animal)(coloquial) timarcobrar de más (a un cliente)
Ejemplos
- 宰。Tā men jiā de xí sú shì měi nián chūn jié qián zǎi yì tóu zhū.Su tradición familiar es sacrificar un cerdo antes de cada Festival de Primavera.
- ，宰。Nà ge sī jī kàn wǒ men shì wài dì rén, xiǎng zǎi wǒ men yì bǐ.Ese conductor, al ver que éramos de fuera, intentó estafarnos.
- 宰。Yóu kè zài zhè tiáo jiē shàng mǎi dōng xī hěn róng yì bèi zǎi.Los turistas que compran en esta calle son fácilmente estafados.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 宀宀miáncasa
- 乂乂yìgobernar
La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.