宴请 (yàn qǐng) — ofrecer un banquete a; agasajar con un festín

Definición

Un verbo formal que significa ofrecer un banquete a alguien — generalmente para negocios, diplomáticos o invitados importantes. Distinto de 请客 (informal 'invitar a alguien a comer') y 招待 (más amplio 'recibir/hospedar').

verbo
ofrecer un banquete aagasajar con un festín

Ejemplos

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    La empresa ofreció un banquete a todos los empleados para celebrar el Año Nuevo.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Esta noche ofrecemos un banquete para varios clientes importantes.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Él nos ofreció especialmente un banquete en un hotel de cinco estrellas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宴yànbanquete
请qǐnginvitar

La acción de invitar (请) se hace con un banquete (宴).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mismo sonido hoy

宴 tiene 宀, un techo, sobre 妟, que muestra a una mujer y el sol. 妟 también aporta el sonido, y toda la forma representa a una mujer bajo un techo con luz solar.

Abrir 宴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.