家业 (jiā yè) — propiedad familiar; patrimonio familiar; empresa familiar

Definición

Se refiere a la propiedad, tierra o negocio transmitido a través de generaciones de una familia. A menudo implica riqueza heredada en lugar de ganancias personales.

sustantivo
propiedad familiarpatrimonio familiarempresa familiar

Ejemplos

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Heredó la propiedad familiar de sus padres.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    A través de años de esfuerzo, construyó una empresa familiar.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Esta propiedad familiar fue dejada por su abuelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
业yèpatrimonio/empresa

家 significa familia y 业 quiere decir patrimonio o empresa; juntos se refieren a los bienes familiares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Negocios y comercioFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.