TongTong
Iniciar sesión

家伙 (jiā huo) — (coloquial) tipo, sujeto, personaje; (coloquial) cosa, herramienta, arma

Definición

Sustantivo coloquial con dos usos distintos: un 'tipo / compañero' casual (más informal que 男生), y un vago 'cosa / herramienta / aparato'. A menudo tiene un tono ligeramente despectivo o de broma.

sustantivo
(coloquial) tiposujetopersonaje(coloquial) cosaherramientaarma
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Ese tipo es realmente un buen amigo.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Tú, amigo, ¿por qué apenas apareces ahora?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    ¿Qué clase de cosa es esta? Nunca la había visto antes.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

家jiā
伙huǒ

Los caracteres 家伙 funcionan como una sola palabra para referirse a un tipo o herramienta; aquí no tienen significados separados.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesObjetos variosPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.