家宴 (jiā yàn) — banquete familiar; banquete de reunión familiar

Definición

Banquete formal celebrado en casa para la familia o invitados — más elaborado que una 家常便饭 cotidiana. A menudo vinculado a festividades, bodas u ocasiones especiales, no a comidas diarias.

sustantivo
banquete familiarbanquete de reunión familiar
Clasificador · 场

Ejemplos

  • ，家宴。
    Měi nián chūn jié, wǒ men dōu huì jǔ bàn yì chǎng jiā yàn.
    Cada Año Nuevo chino, organizamos un banquete familiar.
  • 家宴。
    Tā yāo qǐng wǒ cān jiā tā jiā de jiā yàn.
    Me invitó a asistir a su banquete familiar.
  • 家宴。
    Nà tiān de jiā yàn zhǔn bèi le èr shí dào cài.
    El banquete familiar de ese día tenía veinte platos preparados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
宴yànbanquete

家 (familia) y 宴 (banquete) se combinan: un banquete para la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mismo sonido hoy

宴 tiene 宀, un techo, sobre 妟, que muestra a una mujer y el sol. 妟 también aporta el sonido, y toda la forma representa a una mujer bajo un techo con luz solar.

Abrir 宴 →
Aparece en
Comidas y restaurantesFamilia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.