家常饭 (jiā cháng fàn) — comida casera; comida sencilla

Definición

Comida casera de todos los días, simple y familiar, en contraste con comidas elaboradas de restaurante, enfatizando comodidad y sencillez

sustantivo
comida caseracomida sencilla

Ejemplos

  • 家常饭。
    Mā ma zuò de jiā cháng fàn hái shì nà me hǎo chī.
    La cocina casera de mamá sigue siendo tan deliciosa.
  • 家常饭，。
    Zhè cì chū chāi chī de dōu shì jiā cháng fàn, gǎn jué hěn tā shi.
    En este viaje de negocios solo comí comidas sencillas, lo que se sintió muy reconfortante.
  • 家常饭。
    Tā qǐng dà jiā qù tā jiā chī yí dùn jiā cháng fàn.
    Invirtió a todos a su casa para una comida casera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家常casero y diario
家jiāhogar常chángdiario
偏正Modificador + núcleo
饭fàncomida

家 significa 'hogar' y 常 significa 'diario'; 饭 quiere decir 'comida', así que es 'comida casera y diaria'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.