家族式 (jiā zú shì) — familiar, de clan (de gestión, organización o negocio)

Definición

Un adjetivo que describe una organización o negocio manejado como un clan — los familiares ocupan puestos clave y la toma de decisiones se queda dentro de la familia. Suele tener un tono negativo, implicando nepotismo y falta de gestión profesional.

adjetivo
familiarde clan (de gestión, organización o negocio)

Ejemplos

  • 家族式，。
    Zhè jiā gōng sī shì jiā zú shì guǎn lǐ de, hěn duō zhòng yào zhí wèi dōu shì qīn qi.
    Esta empresa se maneja de manera familiar; muchos puestos importantes están ocupados por familiares.
  • 家族式，。
    jiā zú shì Qǐ yè suī rán jué cè kuài, dàn quē fá zhuān yè rén cái.
    Aunque las empresas familiares toman decisiones rápidamente, carecen de talento profesional.
  • 家族式，。
    Tā pī píng le gōng sī de jiā zú shì zuò fēng, jiàn yì yǐn rù xiàn dài guǎn lǐ zhì dù.
    Criticó el enfoque de clan de la empresa y sugirió introducir sistemas de gestión modernos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

家族familia o clan
家jiāhogar o familia族zúclan
联合Coordinación
式shìestilo

「家族」 significa familia o clan y 「式」 significa estilo; juntos describen una organización de tipo familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

族 combina 㫃, una bandera, y 矢, una flecha.

Abrir 族 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.