TongTong
Iniciar sesión

家里 (jiā lǐ) — casa (como lugar); en casa

Definición

Una frase hecha que significa 'en casa' o 'hogar' como ubicación, tratando el hogar como un espacio interior. Compara con 家 (el hogar o la familia) y 家人 (los miembros de la familia).

sustantivo
casa (como lugar)en casa

Ejemplos

  • 。
    Wǒ jiā lǐ yǒu yì zhī māo.
    Tengo un gato en casa.
  • 家里？
    jiā lǐ De diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
    ¿Cuál es el número de teléfono de casa?
  • 。
    Tā zhōu mò yì bān dāi zài jiā lǐ.
    Normalmente se queda en casa los fines de semana.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

家jiāhogar
里lǐdentro

家 nombra el hogar y 里 añade la idea de estar dentro de él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesHogar y vivienda2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.