容量 (róng liàng) — capacidad; volumen

Definición

容量 es la 'capacidad' de un recipiente, dispositivo o sistema — cuánto puede contener. Compara con 体积 (el espacio físico que ocupa un objeto) y 量 (una 'cantidad' general).

sustantivo
capacidadvolumen

Ejemplos

  • 容量。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì wǔ bǎi háo shēng.
    La capacidad de esta taza es de 500 mililitros.
  • 容量。
    Xīn yìng pán de róng liàng bǐ jiù de dà hěn duō.
    El nuevo disco duro tiene mucha más capacidad que el antiguo.
  • 容量。
    Wǒ men xū yào píng gū xì tǒng de róng liàng shì fǒu zú gòu.
    Necesitamos evaluar si la capacidad del sistema es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

容róngcontener
量liángcantidad

“容” significa contener y “量” significa cantidad; juntos nombran cuánto puede albergar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.