宽衣 (kuān yī) — (cortés, formal) quitarse el abrigo; aflojarse la ropa (como gesto de comodidad)

Definición

宽衣 es una frase hecha formal y cortés — un anfitrión diciendo 'por favor, quítate el abrigo, ponte cómodo'. No se usa en el habla cotidiana.

verbo
(cortés, formal) quitarse el abrigoaflojarse la ropa (como gesto de comodidad)

Ejemplos

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Por favor, quítate el abrigo, siéntete como en casa.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Se quitó el abrigo nada más entrar por la puerta y se sentó en el sofá a descansar.
  • ：“宽衣，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    El anfitrión dijo calurosamente: 'Todos, por favor quítense los abrigos; hace calor adentro'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

宽kuānaflojar
衣yīropa

宽衣 significa 宽 (aflojar) 衣 (ropa), como quitarse un abrigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.