宽限 (kuān xiàn) — ampliar un plazo, conceder una prórroga

Definición

Verbo formal que significa ampliar un plazo (p. ej., para pago, tarea). El prestatario/beneficiario se beneficia: el tiempo se les concede, no se les quita.

verbo
ampliar un plazoconceder una prórroga

Ejemplos

  • 。
    Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
    Por favor, amplía el plazo unos días.
  • 宽限。
    Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
    El banco amplió la fecha de pago.
  • 宽限。
    Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
    El jefe me dio una prórroga de tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

宽kuānaflojar
限xiànlímite

宽限 significa 宽 (aflojar) 限 (límite), extendiendo una fecha límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.