宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (término taiwanés)

Definición

El término taiwanés para Mercedes-Benz. En China continental la misma marca se llama 奔驰 (bēnchí), así que ten en cuenta que 宾士 es regional.

sustantivo
Mercedes-Benz (término taiwanés)
Clasificador · 辆
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Compró un Mercedes-Benz nuevo.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    El coche favorito de mi papá es Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    En Taiwán, Mercedes-Benz es un coche de lujo muy común.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

宾bīn
士shì

宾 y 士 solo sirven para escribir el nombre extranjero de Mercedes-Benz; aquí no tienen significado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.