宿敌 (sù dí) — enemigo de larga data, archirrival; (por extensión) némesis, enemigo jurado

Definición

宿敌 (sùdí) significa un enemigo de larga data y profundamente arraigado — el 'arch' en 'arch rival'. Implica una historia de conflictos repetidos, más fuerte que 敌人 solo, que es cualquier oponente.

sustantivo
enemigo de larga dataarchirrival(por extensión) némesisenemigo jurado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 宿敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì sù dí, měi cì bǐ sài dōu hěn jī liè.
    Estos dos equipos son archienemigos; cada partido es muy intenso.
  • 宿敌，。
    Tā men zài lì shǐ shàng céng shì sù dí, xiàn zài yǐ hé jiě.
    Fueron enemigos de larga data en la historia, pero ahora se han reconciliado.
  • 宿敌，。
    Tā shì nà ge rén wéi zì jǐ de sù dí, yì xīn yào dǎ bài tā.
    Él considera a esa persona como su enemigo jurado y está decidido a vencerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宿sùde larga data
敌díenemigo

“宿” significa de larga data y “敌” significa enemigo; juntos se refieren a un enemigo de toda la vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.