寄予 (jì yú) — depositar (esperanza, importancia, etc.) en; expresar; mostrar; dar (simpatía, preocupación, etc.)

Definición

寄予 es un verbo formal/escrito que se usa cuando personas o instituciones 'depositan' esperanzas, expectativas o sentimientos como simpatía y preocupación en alguien o algo. Suena más literario que verbos cotidianos como 给 o 表达.

verbo
depositar (esperanza, importancia, etc.) enexpresarmostrardar (simpatía, preocupación, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    Depositó grandes esperanzas en este proyecto.
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    Expresamos profunda simpatía a las personas en la zona del desastre.
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    El maestro mostró preocupación por cada estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寄jìconfiar
予yǔdar

“寄” significa confiar o enviar, y “予” significa dar, por lo que el sentido es depositar o dar algo como la esperanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.