寄送 (jì sòng) — enviar (por correo o mensajería), despachar

Definición

verbo

enviar (por correo o mensajería)despachar

寄送。
Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn jì sòng chū qù le.
Ya he enviado los documentos.
寄送。
Zhè ge bāo guǒ xū yào jì sòng dào shàng hǎi.
Este paquete debe enviarse a Shanghái.
寄送。
Qǐng yòng kuài dì jì sòng zhè xiē lǐ wù.
Por favor, envía estos regalos por mensajería exprés.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

「寄」 significa enviar y 「送」 significa entregar; juntos significan enviar o despachar algo por correo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀奇寄

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miáncasa

Parte de sonido声符shēngfú

奇

Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.