密信 (mì xìn) — carta secreta, carta confidencial

Definición

sustantivo

carta secretacarta confidencial

Clasificador · 封

密信。
Tā shōu dào le yì fēng mì xìn.
Recibió una carta secreta.
密信。
Zhè fēng mì xìn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
El contenido de esta carta secreta es muy importante.
密信。
Tā tōu tōu de bǎ mì xìn cáng le qǐ lái.
Ella escondió en secreto la carta confidencial.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto

密 (secreto) describe una 信 (carta), es decir, una carta confidencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.