密切 (mì qiè) — (adjetivo) cercano, íntimo; (verbo) prestar mucha atención a; monitorear de cerca

Definición

Es tanto un adjetivo ('cercano, íntimo', p. ej., 关系密切) como un verbo que significa 'fomentar vínculos estrechos' o 'monitorear de cerca' (密切注意). Más formal que 亲近, y enfatiza mantener contacto activamente más que sentirse cercano.

adjetivo
cercanoíntimo
verbo
prestar mucha atención amonitorear de cerca

Ejemplos

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    Su relación es muy cercana.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ellos fortalecieron su cooperación y los resultados fueron buenos.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Debemos monitorear de cerca los cambios en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

密mìcercano
切qièíntimo

密 significa cercano y 切 significa íntimo; la palabra describe una relación estrecha e íntima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.