密报 (mì bào) — (verbo) informar en secreto; (sustantivo) informe secreto

Definición

密报 es tanto un verbo ('informar en secreto') como un sustantivo ('un informe secreto'), usualmente en contextos de inteligencia, espionaje o militares. Implica informes encubiertos, a menudo de alto riesgo, a superiores, no un intercambio privado casual.

verbo
informar en secreto
sustantivo
informe secreto

Ejemplos

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Informó en secreto los movimientos del enemigo a sus superiores.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Este informe secreto debe entregarse personalmente al comandante.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    El oficial de inteligencia informa en secreto la situación más reciente una vez al día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
报bàoinformar

「密」 significa secreto y 「报」 significa informar; juntos significan un informe secreto o informar en privado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.