密谈 (mì tán) — tener una conversación privada; hablar a puerta cerrada

Definición

密谈 (mì tán) es un verbo formal para una discusión privada y confidencial — generalmente entre funcionarios, líderes o partes — que debe permanecer en secreto para los externos.

verbo
tener una conversación privadahablar a puerta cerrada

Ejemplos

  • 密谈。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài huì yì shì mì tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Los dos líderes tuvieron una conversación privada en la sala de conferencias toda la tarde.
  • 密谈。
    Tā men mì tán de nèi róng bù néng ràng wài rén zhī dào.
    El contenido de su charla privada no debe ser conocido por los externos.
  • 密谈。
    Zhè jiàn shì xū yào zài méi yǒu páng rén de dì fāng mì tán.
    Necesitamos hablar de esto en privado, lejos de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìprivado
谈tánhablar

密 aporta el sentido de privacidad, y 谈 indica la acción de hablar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.