密谋 (mì móu) — conspirar, tramar (en secreto)

Definición

密谋 (mìmóu) significa conspirar o tramar en secreto — un verbo formal y escrito que implica que un grupo planea algo oculto o ilícito, más fuerte que palabras casuales como 计划.

verbo
conspirartramar (en secreto)

Ejemplos

  • 密谋。
    Tā men zhèng zài mì móu rú hé huò qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Están tramando cómo obtener este documento.
  • 密谋，。
    Zhè huǒ rén mì móu le hěn jiǔ, zhōng yú jué dìng xíng dòng.
    Este grupo conspiró durante mucho tiempo, y finalmente decidió actuar.
  • 密谋。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhèng biàn dōu shì mì mì mì móu de.
    En la historia, muchos golpes de estado se tramaron en secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
谋móuplan

密 significa secreto y 谋 quiere decir plan; juntos indican un complot secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.