寒气 (hán qì) — aire frío, corriente de aire frío o frío penetrante

Definición

Literalmente 'qi frío' — se refiere al aire frío, una corriente de aire o (en contextos de MTC) el frío que penetra el cuerpo y causa enfermedad, como en 受寒气 (agarrar un resfriado).

sustantivo
aire frío, corriente de aire frío o frío penetrante

Ejemplos

  • 寒气,。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    El aire frío afuera es fuerte; ponte más ropa.
  • ,寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Se resfrió; el médico dijo que es porque tiene demasiada energía fría en el cuerpo.
  • 寒气,。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Abrir la ventana dejará entrar una corriente de aire; ten cuidado de no resfriarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寒hánfrío
气qìaire

寒 indica frío y 气 indica aire, por lo que la palabra significa aire frío o una corriente de aire helada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.