寓 (yù) — (forma ligada) residencia; vivienda (en 公寓, 寓所); (forma ligada) implicar; contener un significado oculto (en 寓意, 寓含); (forma ligada) combinar A con B (en la estructura 寓A于B)
Definición
Forma ligada (combinatoria) con dos usos principales: 1) 'residir / vivienda', como en 公寓 apartamento; 2) 'implicar / contener significado oculto', como en 寓意 significado implícito, y la estructura 寓A于B 'combinar A con B'.
forma ligada
residenciavivienda (en 公寓, 寓所)implicarcontener un significado oculto (en 寓意, 寓含)combinar A con B (en la estructura 寓A于B)
Fácil de confundir
- 遇yùsonido similar(forma ligada) encontrarse con; encontrar
- 欲yùsonido similar(forma ligada) deseo, anhelo (como en 欲望, 食欲)
- 狱yùsonido similar(morfema ligado) prisión, cárcel
- 浴yùsonido similar(morfema ligado) baño, bañar, lavar
- 预yùsonido similar(forma ligada) por adelantado, de antemano; pre-
- 玉yùsonido similarjade (una piedra preciosa, a menudo simbólica culturalmente en contextos chinos)
Ejemplos
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Vive en un pequeño edificio de apartamentos en las afueras.
- ，。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Esta fábula, aunque breve, contiene un significado profundo.
- 寓，。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.El profesor combina bien la educación con el entretenimiento, por lo que los estudiantes disfrutan aprendiendo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Mismo sonido hoy
寓 combina 宀, un techo, con 禺, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.