寝食 (qǐn shí) — dormir y comer; (por extensión) vida diaria, vida cotidiana

Definición

Un sustantivo literario que combina 'dormir y comer' para significar 'vida diaria'. Casi siempre aparece como una frase fija en expresiones como 寝食不安 ('preocupado, sin poder comer ni dormir') — no se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
dormir y comer(por extensión) vida diariavida cotidiana

Ejemplos

  • ，寝食，。
    Tā zì cóng kǎo shàng dà xué hòu, qǐn shí shí fēn guī lǜ, měi tiān dōu àn shí zuò xī.
    Desde que entró a la universidad, su dormir y comer han sido muy regulares; sigue un horario fijo todos los días.
  • 寝食，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le pǔ tōng bǎi xìng de qǐn shí rì cháng, dú lái shí fēn qīn qiè.
    Esta novela describe la vida diaria de la gente común; se siente muy familiar al leerla.
  • ，寝食，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, tā qǐn shí bù níng, zhěng gè rén dōu hěn pí bèi.
    Últimamente el trabajo ha estado muy ocupado; está inquieto en el dormir y comer, y en general muy cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寝qǐndormir
食shícomer

寝 se refiere al sueño y 食 al comer; juntos nombran la vida cotidiana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寢; 寝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
爿爿páncama
Parte de sonido声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寢 tiene un techo 宀 y una cama 爿, además de una parte de escoba y mano 𠬶 que da el sonido; la versión simplificada 寝 es una abreviatura posterior.

Abrir 寝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.