寡不敌众 (guǎ bù dí zhòng) — estar en inferioridad numérica abrumadora; ser superado por un número superior

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'unos pocos no pueden resistir a muchos' — se usa para describir estar en una aplastante inferioridad numérica frente a un lado adversario mucho más grande, a menudo con sensación de derrota inevitable.

modismo
estar en inferioridad numérica abrumadoraser superado por un número superior

Ejemplos

  • ，寡不敌众，。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, zuì zhōng chè tuì le.
    En el campo de batalla, nuestro ejército estaba en una aplastante inferioridad numérica y finalmente se retiró.
  • 寡不敌众，。
    Suī rán tā men guǎ bù dí zhòng, dàn tā men yī rán jiān chí zhàn dòu dào dǐ.
    Aunque estaban muy superados en número, lucharon hasta el final.
  • ，寡不敌众，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, wǒ men duì guǎ bù dí zhòng, shū le.
    En este partido, nuestro equipo estaba en una aplastante inferioridad numérica y perdió.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeza

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

Abrir 寡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.