寡头 (guǎ tóu) — oligarca (miembro de un pequeño grupo de élite…

Definición

寡头 es el término chino para 'oligarca' — un miembro de un pequeño grupo de élite rico que domina una industria o la política y economía de un país.

sustantivo

oligarca (miembro de un pequeño grupo de élite poderoso)

Clasificador · 个

寡头。
Zhè ge guó jiā de jīng jì bèi shǎo shù guǎ tóu kòng zhì zhe.
La economía de este país está controlada por unos pocos oligarcas.
寡头，。
guǎ tóu Lǒng duàn le néng yuán shì chǎng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
Los oligarcas monopolizaron el mercado energético, provocando el aumento de precios.
寡头。
Jīn róng guǎ tóu zài zhèng jiè yě yǒu hěn dà yǐng xiǎng lì.
Los oligarcas financieros también tienen gran influencia en los círculos políticos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La palabra une 寡 (pocos) y 头 (líder), para referirse a un miembro de una pequeña élite gobernante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.