寡言 (guǎ yán) — taciturno; callado; reservado

Definición

Adjetivo literario para 'taciturno, que habla poco habitualmente'. Denota reserva tranquila más que timidez — lo no dicho aún se siente intencional. Menos común que 沉默, que solo significa 'silencioso' en un momento.

adjetivo
taciturnocalladoreservado

Ejemplos

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Por naturaleza es reservado y no le gusta asistir a eventos sociales.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Ese académico siempre ha sido taciturno, pero es muy agudo en las discusiones académicas.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    Ella es callada, pero cuando habla, da en el clavo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寡guǎpocos
言yánhabla

寡 significa pocos y 言 significa habla, por lo que la palabra indica hablar muy poco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeza

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

Abrir 寡 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.