寸 (cùn) — (clasificador) pulgada china (aprox. 3,33 cm, 1/10 de un pie chino)

Definición

寸 (cùn) es una unidad de longitud tradicional china, de unos 3,3 cm — hoy se usa en frases fijas y modismos, no en mediciones cotidianas. 拇指 ('pulgar') era la referencia original, pero ahora las palabras no están relacionadas.

clasificador
pulgada china (aprox. 3,33 cm, 1/10 de un pie chino)

Ejemplos

  • 寸。
    Zhè kuài bù cháng yí cùn.
    Este trozo de tela mide un cun de largo.
  • 寸。
    Nà miàn qiáng kuān sān cùn.
    Esa pared mide tres cun de ancho.
  • 寸。
    Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.
    Sacó un clavo de tres cun de largo.

Origen

Signo indicativo
六书liùshū
指事zhǐshì

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6ClasificadoresUnidades y medidas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.