TongTong
Iniciar sesión

对不起 (duì bu qǐ) — Lo siento; disculpa; defraudar (a alguien); decepcionar

Definición

对不起 es una disculpa sincera — más fuerte que 不好意思, que se usa para faltas pequeñas o para interrumpir. Para disculparse antes de pedir un favor, di 请问.

verbo
Lo sientodisculpadefraudar (a alguien)decepcionar

Ejemplos

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Lo siento, llegué tarde.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Disculpa, ¿puedo preguntar qué hora es?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Te he defraudado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

对duìenfrentarse
不起no poder levantarse
不bùno起qǐlevantarse
偏正Modificador + núcleo

对 significa 'enfrentarse', 不 significa 'no' y 起 significa 'levantarse'; por eso 对不起 quiere decir no poder mirar a alguien a la cara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.