对付 (duì fu) — lidiar con, manejar (un problema, tarea o persona difícil); arreglárselas, apañarse (con recursos limitados o condiciones menos que ideales); (dialectal) llevarse bien con (alguien); a menudo usado en negativo
Definición
对付 cubre 'lidiar con' en sentido amplio — desde resolver problemas hasta arreglárselas con lo que se tiene. 应付 se centra más en sobrellevar bajo presión, 凑合 es específicamente conformarse con algo inadecuado.
verbo
lidiar conmanejar (un problema, tarea o persona difícil)arreglárselasapañarse (con recursos limitados o condiciones menos que ideales)(dialectal) llevarse bien con (alguien)a menudo usado en negativo
Ejemplos
- 对付。Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.Esta tarea es demasiado difícil de manejar.
- ，对付。Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.Aunque el salario es bajo, me las arreglaré y me apañaré.
- 对付，。Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.Es una persona difícil de tratar; más te vale no ofenderlo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
「对」 y 「付」 transmiten la idea de responder o manejar, así que juntos significan lidiar con algo o arreglárselas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.