对口 (duì kǒu) — (de cualificaciones, habilidades o profesión) coincidir; ser adecuado para la formación o especialidad; (de sabores) adaptarse al gusto; combinar bien; (de dos intérpretes) hablar o cantar alternadamente de forma coordinada; estilo dúo

Definición

Un verbo con características de adjetivo (usado después de 很 o en 对得上口) que significa 'coincidir / ser adecuado': para un trabajo que se ajusta a tu formación, o sabores que combinan bien, o dos artistas cuyas señales coinciden.

verbo
(de cualificaciones, habilidades o profesión) coincidirser adecuado para la formación o especialidad(de sabores) adaptarse al gustocombinar bien(de dos intérpretes) hablar o cantar alternadamente de forma coordinadaestilo dúo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 对口。
    Wǒ de zhuān yè hé zhè ge zhí wèi hěn duì kǒu.
    Mi especialidad coincide muy bien con este puesto.
  • 对口，。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn duì kǒu, wǒ tè bié xǐ huan.
    El sabor de este plato es perfecto — me gusta mucho.
  • ，。
    Tā men liǎ shuō xiàng sheng, duì dé shàng kǒu.
    Los dos actúan juntos en un diálogo cómico — sus señales coinciden perfectamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìcoincidir
口kǒuboca

对 significa coincidir y 口 significa boca, por lo que el sentido es que algo coincide con tu boca, gusto o especialidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.