对号 (duì hào) — verificar el número (p. ej., en un boleto, lista o asiento); coincidir, concordar (de dos cosas que son consistentes)

Definición

对号 (duì hào) significa coincidir o verificar por número — comprobar un asiento, boleto o lista contra una referencia. La construcción verbo-objeto 对不上号 significa que los dos no coinciden.

verbo
verificar el número (p. ej., en un boleto, lista o asiento)coincidirconcordar (de dos cosas que son consistentes)

Ejemplos

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Por favor, verifica el número y mira si el asiento es correcto.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Estos dos números no coinciden; uno de ellos debe estar equivocado.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Por favor, siéntate según tu número; la película está a punto de empezar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìverificar
号hàonúmero

对 (verificar) y 号 (número) se combinan para referirse a verificar números.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.