对敌 (duì dí) — el bando opuesto; enemigo (en conflicto o competencia); rival (en un entorno competitivo)

Definición

Como sustantivo, 对敌 se refiere al bando opuesto en un conflicto o competencia: tu enemigo o rival. Es más formal y se usa en contextos militares, estratégicos o de competiciones de alto riesgo, a diferencia del cotidiano 敌人 que se centra en el odio personal.

sustantivo
el bando opuestoenemigo (en conflicto o competencia)rival (en un entorno competitivo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 对敌，。
    Miàn duì qiáng dà de duì dí, wǒ men jué dìng xiān zhēn chá zài xíng dòng.
    Frente al poderoso enemigo, decidimos reconocer primero y luego actuar.
  • 对敌，。
    Zhè chǎng bǐ sài de duì dí shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng dí.
    El oponente en este partido es muy fuerte; no podemos subestimar al enemigo.
  • 对敌，。
    Yào xiǎng zhàn shèng duì dí, bì xū zhì dìng zhōu mì de jì huà.
    Para derrotar al enemigo, hay que hacer un plan minucioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìenfrentar
敌díenemigo

对 significa enfrentar y 敌 quiere decir enemigo; juntos se refieren al bando opuesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.