对比 (duì bǐ) — contrastar; contraste; proporción

Definición

对比 (duìbǐ) enfatiza poner dos cosas una al lado de la otra para resaltar sus diferencias — más fuerte y deliberado que 比 o 比较. Como sustantivo significa el contraste mismo. 对照 (HSK 7) tiene un significado más cercano y añade un sentido de 'verificar contra una referencia'.

contrastarcontrasteproporción
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    Por favor, contrasta estas dos cosas.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    Estos dos planes tienen un contraste obvio.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Necesitamos hacer una comparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìcomparar
比bǐcomparar

Tanto ‘对’ como ‘比’ significan comparar o poner algo frente a otro; juntos indican colocar dos cosas lado a lado para ver sus diferencias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.