对照 (duì zhào) — comparar, contrastar; verificar (contra una ref…

Definición

Significa 'comparar' o 'verificar contra una referencia' (a menudo con 把). Más cercano a 比较 pero con énfasis en cotejar uno contra otro. 对比 resalta diferencias más marcadas; 并列 solo coloca cosas una al lado de la otra.

verbo

compararcontrastarverificar (contra una referencia)

Ejemplos

对照，。
Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
Revisa tus respuestas contra el original para ver si hay errores.
。
Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
Compara estas dos fotos y verás la diferencia de inmediato.
对照，。
Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
Por favor, verifica esta lista contra algo para ver si falta algo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìcoincidir

照zhàoexaminar

「对」 contribuye a hacer coincidir o verificar y 「照」 contribuye a examinar, así que juntos significan comparar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

丵丵zhuóherramienta para cavar
土土tǔtierra
又又yòumano

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Aparece en