对门 (duì mén) — la casa o el hogar directamente enfrente; vecino al otro lado de la calle/pasillo/puerta

Definición

Literalmente 'frente a la puerta': la casa, apartamento u hogar directamente opuesto al tuyo al otro lado de una calle, patio o entrada de edificio. A menudo se usa como sustantivo que significa tu vecino del otro lado.

sustantivo
la casa o el hogar directamente enfrentevecino al otro lado de la calle/pasillo/puerta

Ejemplos

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    Vivo al otro lado del pasillo; está a solo unos pasos.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    La tía Wang de enfrente a menudo nos trae comida.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Estos dos edificios se enfrentan directamente, con solo un pequeño camino en medio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto
门ménpuerta

对 señala el lado opuesto, mientras que 门 nombra la entrada o la vivienda, así que se refiere a la casa justo enfrente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.