TongTong
Iniciar sesión

寻死 (xún sǐ) — intentar suicidarse; suicidarse

Definición

Verbo coloquial para intentar suicidarse — más fuerte y vívido que 自杀, que es el término neutro escrito. Se usa a menudo en contextos emocionales o narrativos.

verbo
intentar suicidarsesuicidarse

Ejemplos

  • ，。
    Tā céng jīng xún guò sǐ, dàn hòu lái bèi jiù le.
    Una vez intentó suicidarse, pero luego fue salvado.
  • 寻死。
    Tā yīn wèi shī liàn ér xiǎng yào xún sǐ.
    Ella quería suicidarse por una ruptura amorosa.
  • 寻死。
    Nà bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè xún sǐ de gù shi.
    Esa película cuenta una historia sobre el suicidio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寻xúnbuscar
死sǐmuerte

寻 quiere decir buscar y 死 significa muerte, así que la idea es buscar la propia muerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.