导出 (dǎo chū) — exportar (datos, archivos); sacar, guiar (físicamente)

Definición

导出 significa 'exportar' tanto en el sentido de datos (archivos, datos) como en el sentido físico (sacar personas de un lugar). Piensa en 'canalizar hacia fuera / guiar hacia fuera' — el resultado se mueve de adentro hacia afuera.

verbo
exportar (datos, archivos)sacarguiar (físicamente)

Ejemplos

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    Por favor, exporta estos datos a una unidad USB.
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    Después de exportar el archivo, cerró el programa.
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    Los bomberos sacaron a los residentes atrapados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

导dǎoguiar
出chūafuera

导 significa guiar y 出 indica dirección hacia afuera; juntos expresan la idea de sacar o exportar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.