封口 (fēng kǒu) — sellar (un sobre, contenedor, abertura); (de una herida) cicatrizar, cerrarse; silenciar a alguien, zanjar una discusión con un comentario decisivo

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词) que se separa como 封…口. El sentido de 'sellar' se aplica a sobres y aberturas; el sentido figurado significa callar a la gente o cerrar una discusión con una palabra final.

verbo
sellar (un sobre, contenedor, abertura)(de una herida) cicatrizarcerrarsesilenciar a alguien, zanjar una discusión con un comentario decisivo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    Por favor, sella el sobre.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    Su herida ya ha sanado.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Con una sola frase, calló a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

封fēngsellar
口kǒuabertura

封 significa sellar, y 口 se refiere a una abertura o boca, así que la acción consiste en cerrar o silenciar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.