封号 (fēng háo) — título tradicional conferido por un emperador

Definición

Un título otorgado por un emperador chino a un súbdito (a menudo un familiar o funcionario meritorio), distinto del cargo burocrático oficial (官职) o el título de reinado (年号).

sustantivo
título tradicional conferido por un emperador
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 封号。
    Tā zài táng cháo bèi cì yǔ le yí gè fēng háo.
    Se le concedió un título por el emperador en la dinastía Tang.
  • 封号。
    Zhè ge fēng háo shì huáng dì qīn zì shòu yǔ de.
    Este título fue conferido personalmente por el emperador.
  • 封号。
    Gǔ dài zhǐ yǒu gōng chén cái néng huò dé fēng háo.
    En la antigüedad, solo los funcionarios meritorios podían recibir tales títulos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

封fēngconcedido
号hàotítulo

封 (concedido) y 号 (título) se unen para referirse a un título concedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.