将令 (jiàng lìng) — mando militar, orden (de un general)

Definición

Un término formal y militar para una 'orden de un general'. Mayormente confinado a narrativas históricas o de guerra; en el habla moderna se usan 命令 o 指令.

sustantivo
mando militarorden (de un general)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 将令，。
    Jiāng jūn yī shēng jiàng lìng, shì bīng men lì kè chū fā.
    Ante la orden del general, los soldados partieron de inmediato.
  • 将令，。
    Wéi kàng jiàng lìng zhě, àn jūn fǎ chǔ zhì.
    Quienes desobedezcan las órdenes militares serán tratados según la ley militar.
  • 将令。
    Tā jiē dào jiàng lìng hòu lián yè gǎn wǎng qián xiàn.
    Después de recibir la orden, se apresuró al frente de batalla durante la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

将jiānggeneral
令lìngorden

将 es un general y 令 es una orden, así que significa la orden de un general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.