将军 (jiāng jūn) — general, oficial militar de alto rango

Definición

将 (jiāng) aquí es un título que significa 'general' — un comandante militar de alto rango. No es el verbo 'dar jaque mate / poner a alguien en aprietos' que se ve en el ajedrez (象棋); ignora esos sentidos en HSK 6.

sustantivo
generaloficial militar de alto rango
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 将军。。
    Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī le sān cì zhòng yào de zhàn dòu. sān cì zhòng yào de zhàn dòu.
    Este general comandó tres batallas importantes.
  • 将军。
    Lì shǐ shàng hěn duō jiāng jūn dōu chū zì zhè suǒ xué xiào.
    Muchos generales en la historia se graduaron de esta escuela.
  • 将军。
    Nà wèi jiāng jūn zài yuè bīng shì shàng shòu dào le biǎo zhāng.
    Ese general fue elogiado en el desfile militar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

将jiāngliderar
军jūnejército

将 'liderar' más 军 'ejército' nombra a quien comanda las tropas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.