尊夫人 (zūn fū rén) — (cortés) su esposa

Definición

Forma cortés y honorífica de decir 'su esposa' al hablar CON alguien sobre su cónyuge — mucho más formal y respetuosa que la simple 妻子. Se usa por escrito o en trato formal; nunca se usa para uno mismo.

sustantivo
(cortés) su esposa
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    ¿Puedo preguntar el apellido de su esposa?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Ayer conocí a su distinguida esposa en el banquete.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Por favor, salude a su esposa de mi parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尊zūnhonroso
夫人esposa
夫fūmarido人rénpersona
偏正Modificador + núcleo

尊 transmite respeto, y 夫人 se refiere a la esposa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.